Makna Lagu Sunstez
Banyak sumber mengatakan kalau makna lagu Sunsetz adalah tentang penyanyi yang merindukan mantan kekasihnya. Pemaknaan rindu diambil dari penglihatan berulang pada momen-momen manis mereka saat matahari terbenam. Jadi tiap lihat sunset, penyanyi mengingat dia dan kekasihnya di momen-momen manis itu.
Tapi saya pikir maknanya tidak begitu, haha. Jadi menurut pandangan pribadi, makna Sunsetz – Cigarettes After Sex adalah soal kekaguman penyanyi pada kencan di waktu sore hari saat matahari akan terbenam.
Kencan yang sulit dilupakan penyanyi. Dia terus teringat dan itu terus berputar di ingatannya karena saking manisnya momen tersebut.
Coba bayangkan, Anda pergi ke sebuah kota asing yang anehnya di sana cuma ada kalian berdua, lalu tiba-tiba kekasih Anda bertelanjang dada, haha. Setelah itu kalian pergi ke taman bermain, Anda mengambil beberapa foto yang hasilnya mirip dengan foto sampul buku majalan favorit kalian.
Dan yang paling akhir, yang sangat-sangat mengena di hati, yaitu saat Anda menurunkan pasangan Anda di jalan, Anda melihat wajah kekasih Anda terkena cahaya matahari. Anda tidak bisa mengalihkan pandangan dari wajahnya yang masih kelihatan di spion mobil.
“Cantiiik banget.”
Anda menatapnya dengan kagum. Meski dia tidak ada di sisi Anda lagi, tapi Anda masih bisa melihatnya lewat spion. Lalu sampai rumah Anda masih terus bisa melihatnya karena wajahnya masih berputar-putar di ingatan Anda. Itu kencan yang sederhana tapi sulit dilupakan.
Mungkin banyak yang berpikir ini tentang lagu kerinduan kepada mantan kekasih karena lirik ini:
And when you go away
I still see you
The sunlight on your face in my rearview
Dan ketika kamu pergi, aku masih bisa melihatmu
Dengan sinar matahari pada wajahmu yang tampak di kaca spionku
Dia pergi? Pergi kemana? Putus? Wanita itu meninggalkan si penyanyi?
Daripada pergi atau dianggap putus, saya lebih suka mengartikan wanita itu baru saja diantar pulang.
Logikanya, agar dari spion kita bisa melihat wajah seseorang, si wanita ini harus menghadap ke mobil laki-laki yang mengantarnya. Si pria melaju menjauh dari rumah kekasihnya, dia intip dari arah spion, ternyata wanitanya masih bisa kelihatan di spion.
Dia tersenyum melihat kecantikan wanitanya yang tampak di kaca spion. Cantiknya nambah berkali-kali lipat karena terkena cahaya mentari. Kesan si pria juga positif, penuh kekaguman dan cinta.
Kalau si cewek pergi atau putus dari prianya, harusnya di momen ini dia langsung masuk rumah. Bukan melihat mobil pacarnya sampai hilang dari pandangannya. Dan baik dari sisi si pria juga, gak mungkin ninggalin kesan baik kalau saat itu hubungan mereka kenapa-kenapa.
Ada dua hal yang membuat saya penasaran, sebenarnya apa yang mereka lakukan saat si cewek bertelanjang dada?
Dan hal kedua, kenapa judulnya Sunsetz? Kenapa harus ada huruf “z”?
Lirik Lagu dan Terjemahan Cigarettes After Sex
Jika dibaca liriknya, ini seperti cerita pendek mengenai bagaimana indahnya momen mereka berdua yang terjadi saat matahari terbenam. Liriknya sangat sederhana, tapi artinya bisa kemana-mana.
Sunsets
Matahari terbenam
We wander through a foreign town
Kita berkeliaran di kota yang asing
Strangely, there’s nobody else around
Anehnya tidak ada seorang pun di sekeliling kita
So you open your dress and show me your tits
Lalu kamu membuka pakaianmu dan menunjukkan payud*ramu
On the swing set at the old playground
Di atas ayunan di taman bermain tua
And when you go away
Dan ketika kamu pergi
I still see you
Aku masih bisa melihatmu
The sunlight on your face in my rearview
Dengan sinar matahari pada wajahmu yang tampak di kaca spionku
Sunsets
Matahari terbenam
I wanna hear your voice
Aku ingin mendengar suaramu
A love that nobody could destroy
Cinta yang tidak bisa dihancurkan siapapun
Took photographs like Brautigan’s book covers that we both adored
Mengambil foto seperti sampul-sampul buku yang kita kagumi (sampul buku yang mereka kagumi adalah Brautigan)
And when you go away
I still see you
Dan ketika kamu pergi, aku masih bisa melihatmu
The sunlight on your face in my rearview
Dengan sinar matahari pada wajahmu yang tampak di kaca spionku
This always happens to me this way
Ini selalu saja terjadi padaku dengan cara yang sama
Recurring visions of such sweet days
Penglihatan yang berulang pada hari-hari yang begitu manis
And when you go away
I still see you
Dan ketika kamu pergi, aku masih bisa melihatmu)
The sunlight on your face in my rearview
Dengan sinar matahari pada wajahmu yang tampak di kaca spionku
