Makna Lagu Peppers
Bagian yang paling menyita perhatian saya adalah penggalan lirik ini: “Hands on your knees, I’m Angelina Jolie“. Bertanya-tanya, ini posisinya bagaimana?
Lalu Tommy Genesis menjawab dan menjelaskan bagaimana posisi tangan di atas lututmu. Bayangkan dalam posisi berlutut, Anda memegang lutut kekasih Anda, kepala berhadapan dengan nganu, lalu terjadilah nganu. Terus bayangkan kalau saya Angelina Jolie. Seperti Role Player.
Ini makna yang amat sangat kotor. Selama membaca lirik lagu Peppers, tiada berhenti saya ngurut dada.
Adapun makna lagu Peppers menceritakan tentang perasaan jatuh cinta yang telah membuat sang vokalis mengabaikan kewaspadaan. Lana menggunakan Angelina Jolie sebagai referensi karakter karena latar belakang kehidupan aktris Hollywood itu yang memiliki kisah yang ‘serupa’.
Angelina Jolie digambarkan sebagai wanita yang cukup liar dalam lagu ini, dan sang vokalis (Lana dan Tommy) yang berjiwa bebas menjadikan Angelina Jolie sebagai panutan dalam kehidupan mereka.
Terlebih latar belakang Angelina Jolie yang memang eksentrik. Dia juga dianggap sebagai pionir feminis di Hollywood, lalu hubungan romansa Angelina Jolie yang cukup berbeda dan sangat menarik perhatian publik.
Beberapa kegilaan cinta yang ditunjukkan vokalis pada lagu ini contohnya seperti: kekasihnya positif Covid tapi malah ciuman, 100% sudah pasti tertular.
“My boyfriend tested positive for COVID, it don’t matter. We’ve been kissing, so whatever he has, I have, I can’t cry”
Lalu sikap murahannya yang menggoda pria yang dia suka buat sentuh dia atau dia duluan yang menyentuhnya.
Sifat penyanyi tergambar jelas pada lirik ini: “I take off all my clothes, dance naked for the neighbors. I’m like, “Fuck it, gonna give a show”, I open up the blinds.” Lebih ke “fu**k it, bodo amat”.
Dia menormalisasi semua ini, lalu dia memberitahu alasan kenapa dia melakukan hal segila ini. Kenapa? Karena dia jatuh cinta.
“I’m in love. I’m in love (’cause I’m in love).”
Arti Judul Lagu Peppers
Kata “Peppers”, disebut satu kali saja dalam lagu ini. Kalau diterjemahkan, artinya adalah paprika. Sejenis cabai.
Tapi maknanya bukan mengarah ke sana, tapi ke band rock asal Los Angeles bernama “Red Hot Chili Peppers” yang mana Lana Del Rey merupakan penggemarnya dan dalam lagu ini dirujuk sebagai lagu favorit Lana Del Rey dan kekasihnya.
Terjemahan Peppers – Lana Del Rey ft Tommy Genesis
Hands on your knees, I’m Angelina Jolie
Tangan di lututmu, aku Angelina Jolie
Hands on your knees, Angelina Jolie
Tangan di lututmu, aku Angelina Jolie
Let me put my hands on your knees, you can braid my hair
Biarkan aku meletakkan tanganku di lututmu, kamu bisa mengepang rambutku
Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha
Lakukan gerakan silang gemuk di bagian belakang di suatu tempat
Me and my boyfriend listen to the Chili Peppers
Aku dan pacarku mendengarkan Chili Peppers (rock band)
We write hit songs without trying like all the time, all the time
Kita menulis lagu hit tanpa berusaha setiap saat, sepanjang waktu
I take off all my clothes, dance naked for the neighbors
Aku lepaskan seluruh pakaianku, menari telanj**g di depan tetangga-tetanggaku
I’m like, “Fuck it, gonna give a show”, I open up the blinds
Aku kek, “Persetan, aku akan memberikan pertunjukan”, aku membuka tirai
I threw caution to the wind, get onto the bike
Aku membuang rasa was-wasku dan naik ke atas motor
Take a minute to yourself, skinny-dip in my mind
Luangkan waktu untuk diri sendiri, berenang tel*njang di dalam pikiranku
I’m in love
Aku jatuh cinta
I’m in love
Aku jatuh cinta
Got a knife in my jacket, honey, I’m divine
Ada pisau di jaketku, Sayang, aku utusan Tuhan
Baby, I’ll bring the coffee if you bring the wine
Sayang, aku akan membawakanmu kopo jika kamu membawa wine
I’m in love
Aku jatuh cinta
I’m in love
(‘Cause I’m in love)
Aku jatuh cinta
Karena aku jatuh cinta
Hands on your knees, I’m Angelina
JolieHands on your knees, Angelina Jolie
Let me put my hands on your knees, you can braid my hair
Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha
Hands on your knees, I’m Angelina Jolie
Hands on your knees, Angelina Jolie
Let me put my hands on your knees, you can braid my hair
Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha
I sit upskirt, I don’t have much to lose
Aku duduk di atas, aku tidak akan rugi banyak
I got a dog, I take it for a midnight, a midnight drive, yeah
Aku punya anjing, aku membawanya untuk jalan-jalan tengah malam, berkendara tengah malam
My boyfriend tested positive for COVID, it don’t matter
Kekasihku dinyatakan positif COVID, itu tidak masalah
We’ve been kissing, so whatever he has, I have, I can’t cry
Kita telah berciuman, jadi apa pun yang dia miliki, aku juga memilikinya, aku tidak bisa menangis
I threw caution to the wind, get onto the bike
Take a minute for myself, skinny-dip in my mind
I’m in love
I’m in love
(I’m in love)
Hands on your knees, I’m Angelina Jolie
Hands on your knees, Angelina Jolie
Let me put my hands on your knees, you can braid my hair
Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha
You know, you should, like, merge the songs (maybe you should do something like)
Kamu tahu, kamu seharusnya, kayak, menggabungkan lagu (mungkin kamu harus melakukan sesuatu kayak)
The Dick Dale type song (you know that song that’s like)
Lagu jenis Dick Dale (kamu tahu lagu yang seperti itu)
Where like, the Wipeout I think?
Di mana seperti, Wipeout yang aku pikirkan?
You know what I’m saying? The one that’s like, “Wipeout, Wipeout”
Kamu tahu apa uang aku katakan? Yang seperti, “Wipeout, Wipeout”
Hands on your knees, I’m Angelina Jolie
Hands on your knees, Angelina Jolie
Let me put my hands on your knees, you can braid my hair
Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha
Hands on your knees, I’m Angelina Jolie
Hands on your knees, Angelina Jolie
Let me put my hands on your knees, you can braid my hair
Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha
Hands on your knees, I’m Angelina Jolie
Hands on your knees, Angelina Jolie
Let me put my hands on your knees, you can braid my hair
Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha
Hands on your knees, I’m Angelina Jolie
Hands on your knees, Angelina Jolie
Let me put my hands on your knees, you can braid my hair
Do a fat criss-cross in the back somewhere, ha
