Makna Lagu
Ada penggalan lirik yang membuat hati bergetar saat mendengarnya, berbunyi: “Hard not to fall for you, I gave you all my heart”.
Tapi bukan itu inti lagunya.
Meski ada benarnya, menceritakan soal sulitnya melupakan seseorang atau gamon. Situasi ketika kita tidak bisa berhenti mencintai sosok dia, terlalu jatuh hati karena dari awal seluruh hati ini adalah miliknya.
Fallen Star membahas hal lebih menarik dari sekadar gagal move on, maknanya lebih manis dan lebih dalam dari itu. Ini soal jarak dan usaha melupakan.
Penyanyi berusaha melupakan orang yang dia cintai, dia menjaga jarak, jauh banget, seperti jauhnya kita sekarang berdiri dengan bintang di langit. Sejauh itu.
Tapi coba perhatikan judul lagu, “Fallen Star” yang artinya bintang jatuh.
Anda sudah berusaha sejauh mungkin, seperti jauhnya bintang di angkasa yang dipandang dari bumi. Sudah jaga jarak sejauh itu tapi dia malah seperti bintang jatuh.
Semakin jauh jaga jarak, malah semakin terasa dekat. Dan saat dia jatuh, seolah-olah kita bisa membuat permintaan. Mengharapkanmu kembali barangkali? Seperti mitos yang banyak orang percayai soal bintang jatuh. Untuk muslim jangan percaya ya, karena ini termasuk syirik.
Ini pendapat saya pribadi. Maaf kalau salah. Coba Anda simpulkan sendiri soal maknanya dengan membaca lirik lagu berikut. Lihat betapa manisnya penyanyi ini menunjukkan betapa sulit melupakan.
Lirik dan Terjemahan
Further apart, the closer that we are
Lebih jauh terpisah, semakin dekat kita
I′ll keep you far away, from me like a star
Aku menjaga agar kamu tetap jauh dariku seperti jarakku dengan bintang
Hard not to fall for you, I gave you all my heart
Sulit untuk tidak jatuh padamu, aku telah memberimu seluruh hatiku
Further apart, the closer, the closer, the closer that we are
Lebih jauh terpisah, semakin dekat kita, makin dekat dan dekat
Tryna find the right time to tell you what you might not like to hear
Aku mencoba menemukan waktu yang tepat untuk mengatakan padamu sesuatu yang mungkin kamu akan suka mendengarnya
I can feel the zeitgeist stuck inside the pipeline for some years
Aku bisa merasakan zeigeist terjebak di dalam saluran pipa dalam waktu yang lama
(Zeitgeist bisa diartikan sebagai perasaan, budaya umum suatu zaman, atau sikap kolektif atau pandangan orang atau budaya pada titik waktu tertentu)
I wanna be your lifeline but everybody can’t be a millionaire
Aku ingin menjadi lifeline-mu tapi semua orang tidak bisa menjadi jutawan
(Lifeline adalah orang yang kamu sangat bergantung padanya)
Further apart, the closer that we are
Lebih jauh terpisah, maka semakin dekat kita
I′ll be in the night sky, shinin’ like a light on always there
Aku akan berada di langit malam, bersinar seperti cahaya yang selalu ada di sana
You’re in my DNA, I can′t keep away no matter how hard I try
Kamu ada di dalam DNA-ku, aku tidak bisa menjauh seberapa keras aku mencoba
You′re runnin’ through my veins, something I can′t change
Kamu mengalir melalui nadiku, sesuatu yang tidak bisa aku ubah
That’s the same reason why we′re
Itulah alasan yang sama kenaa kita seperti ini sekarang
Further apart, the closer that we are
Lebih jauh terpisah, maka semakin dekat kita
I’ll keep you far away, from me like a star
Aku menjaga kamu tetap jauh dariku, seperti jauhnya bintang
Hard not to fall for you, I gave you all my heart
Sulit untuk tidak jatuh cinta padamu, aku telah memberikan semua hatiku
Further apart, the closer, the closer, the closer that we are
Lebih jauh terpisah, semakin dekat kita, semakin dekat, semakin dekat
2020 hindsight, lookin′ from a distance, now it’s clear
Melihat ke belakang pada tahun 2020, melihat dari kejauhan, sekarang kelihatan sudah jelas
Went and found the limelight, wasn’t in the vision to disappear, no
Pergi dan menemukan pusat perhatian, tidak menghilang dalam penglihatan, no
Now I′m in a new place, I can feel the room change when you′re here
Sekarang aku berada di tempat baru, aku bisa merasakan ruangan berubah saat kamu di sini
Had to run and do things, never meant to leave you in the rear
Harus berlari dan melakukan sesuatu, tidak pernah bermaksud meninggalkanmu di belakang
You’re always in my brain, and I take the blame
Kamu selalu ada di dalam pikiranku, dan aku tidak menyalahkan itu
No matter if it′s wrong or right
Tidak peduli benar atau salah
I’m on a one-way train and it′s far away, but you’re still on my mind
Saya di kereta dan itu sangat jauh darimu, tetapi kamu masih ada di pikiranku
Further apart, the closer that we are
Lebih jauh terpisah, maka semakin dekat kita
I’ll keep you far away, from me like a star
Aku menjaga kamu tetap jauh dariku, seperti jauhnya bintang
Hard not to fall for you, I gave you all my heart
Sulit untuk tidak jatuh cinta padamu, aku telah memberikan semua hatiku
Further apart, the closer, the closer, the closer that we are
Lebih jauh terpisah, semakin dekat kita, semakin dekat, semakin dekat
The closer that we are, ooh
Semakin dekat, semakin dekat kita, ooh
