Lagu ini menggunakan kombinasi bahasa Jawa dan bahasa Indonesia. Kalau Anda bukan orang Jawa, akan sulit memahami maksud lagu. Jadi berikut adalah makna serta terjemahan lagu Abadi yang dinyanyikan oleh Dendi Nata.
Lirik Lagu Abadi Dendi Neta dan Artinya
Aku terdiam
Berteman sepi
Bumi berputar
Hanya sendiri
Lalu untuk apa lagi… jalani ini?
Wes tau loro amergo tresno
(Sudah pernah terluka, karena cinta)
Kadung berjuang rak kebeneran
(Terlanjur berjuang, tapi gak jadi beneran, atau tidak jadian)
Opo kudu koyo ngene
(Apa harus seperti ini)
Raono rampunge
(Tidak ada selesai-selesainya)
Bulan pun berganti
Wengi tekan wengi
(Malam bertemu malam)
Aku menanti
Aku ngenteni
(Aku menunggu)
Biarpun kita hilang
Tak lagi bersama
Tak lagi bercinta… berdua
Iseh ono neng ati
(Masih ada di hati)
Ambumu sing wangi
(Aromamu yang harum)
Ora iso lali
(Tidak bisa lupa)
Nganti saiki
(Hingga sekarang)
Abadi, Abadi
Untuk Selamanya Selama-lamanya
Makna Lagu Abadi oleh Dendi Nata
Ada satu hal yang saya bingungkan soal makna lagu Abadi. Mengenai translate dari “kadung berjuang, rak kebeneran”. Artinya ada banyak.
Bisa “terlanjur berjuang tapi tidak pernah dianggap benar” atau “terlanjur berjuang, bukan sebuah kebetulan” atau “terlanjur berjuang, tapi tidak jadi beneran atau tidak jadian”.
Meski begitu saya pilih arti perjuangan si penyanyi tidak pernah dianggap benar, karena ada kosa kata, “tak lagi bersama, tak lagi bercinta”. Menandakan, dulu mereka pernah bersama. Lalu sekarang berpisah. Tapi saya masih ragu, jadi saya tulis keraguan ini.
Sementara itu makna lagu Abadi secara keseluruhan tentang perasaan abadi yang dirasakan penyanyi kepada seseorang yang dia cinta. Hubungan sudah kandas, sudah tidak bersama, tapi perasaan itu masih ada di hati, bahkan wangimu masih terngiang-ngiang dalam benak ini.
Mencintaimu, harus menghabiskan berapa lama waktu? Menjalani kehidupan sendiri dengan hidup bersama hubungan yang cuma tersisa kenangan. Tidak ada kamu. Hanya saya dan perasaan abadi ini.
