Makna Lagu
“You drew stars, around my scars, but now i’m bleeding”
Inti makna lagu Cardigan Taylor Swift ada di lirik tersebut. Anda gambar bintang di sekitar luka saya. Kelihatan indah bintangnya, tapi kamu gambar itu dengan luka juga. Manalagi gambarnya di sekitar luka yang lain. Itu tidak cuma berdarah! Kamu membunuh saya.
Bayangkan sesakit apa itu? Taylor Swift hebat sekali bisa menunjukkan rasa sakit dengan keindahan lirik lagu melalui analogi tersebut.
Lagu ini sederhananya menceritakan tentang perasaan terburu-buru yang sulit dijelaskan yang dirasakan ketika tahu seseorang akan menghancurkan Anda.
Anda tahu itu sakit tapi tidak mau melepaskannya. Berpikir, dengan Anda memang sakit tapi tampanya itu jauh lebih sakit. Anda tahu akan hancur, tetapi Anda tetap membiarkan mereka masuk.
Anda seperti cardigan tua, yang sudah koyak, buluk, dekil, yang tersimpan di bawah kasur seseorang. Terabaikan. Dulunya dipuja-puja, sekarang keberadaan Anda telah digantikan cardigan baru.
Dia sempat meninggalkan Anda, tapi suatu hari dia kembali. Memakaimu lagi. Seperti fase setelah selingkuh, lalu balik ke Anda sebagai cinta pertamanya. Anda tahu ini menyakitkan, tapi tidak mampu melepasnya.
Lirik dan Terjemahan
Vintage tee, brand new phone
Kaos vintage, ponsel baru
High heels on cobblestones
High heels di atas batu cobble
When you are young, they assume you know nothing
Ketika kamu muda, mereka menganggap kamu tidak tahu apa-apa
Sequin smile, black lipstick
Senyum payet (senyuman keren), lipstik hitam
(Strategi yang dilakukan saat kamu tertarik pada seseorang, seperti membuat mereka memperhatikan kamu atau membuat mereka cemburu. Dan remaja melakukan ini lebih dari (kebanyakan) orang dewasa di mana mereka bermain game dalam cinta, itulah mengapa masuk akal jika baris berikutnya adalah “ketika kamu masih muda, mereka menganggap kamu tidak tahu apa-apa”)
Sensual politics
Sensual politik
When you are young, they assume you know nothing
Ketika kamu muda, mereka menganggap kamu tidak tahu apa-apa
And when I felt like I was an old cardigan
Dan ketika aku merasa seperti aku adalah cardigan tua
But I knew you
Tapi aku tahu kamu
Dancin′ in your Levi’
Menari dengan celana Levi-mu
Drunk under a streetlight, I
Mabuk di bawah lampu jalan, aku
I knew you
Aku tahu kamu
Hand under my sweatshirt
Tangan yang ditaruh di bawah kaosku
Baby, kiss it better, I
Sayang, cium aku, aku
And when I felt like I was an old cardigan
Dan ketika aku merasa aku seperti cardigan tua
Under someone′s bed
Di bawah kasur seseorang
You put me on and said I was your favorite
Kamu memakaiku dan berkata aku adalah favoritmu
A friend to all is a friend to none
Teman bagi semua adalah teman bagi siapapun
Chase two girls, lose the one
(Jika kamu) mengejar dua gadis, maka kamu akan kehilangan satu
When you are young, they assume you know nothing
Ketika kamu muda, mereka menganggap kamu tidak tahu apa-apa
But I knew you
Tapi aku tahu kamu
Playing hide-and-seek and
(Seseorang yang suka) bermain petak umpet dan
Giving me your weekends, I
Memberiku akhir pekanmu, aku
I knew you
Aku tahu itu
Your heartbeat on the High Line
Detakan jantungmu di garis tinggi
(High Line ini lebih merujuk tempat yang ada di New York, sebuah taman. Bisa juga ini soal momen kencan Taylor Swift dengan mantannya yang diceritakan pada lagu
Once in 20 lifetimes, I
Sekali dalam 20 masa hidup, aku
And when I felt like I was an old cardigan
Dan ketika aku merasa seperti sebuah cardigan tua
Under someone’s bed
Di bawah tempat tidur seseorang
You put me on and said I was your favorite
Kamu memakai aku dan mengatakan aku adalah favoritmu
To kiss in cars and downtown bars
Berciuman di dalam mobil dan bar di pusat kota
Was all we needed
Adalah semua yang kita butuhkan
You drew stars around my scars
Kamu menggambar bintang di sekeliling lukaku
But now I′m bleeding
Tapi sekarang aku berdarah
(Lirik ini nampol banget)
‘Cause I knew you
Karena aku tahu kamu
Stepping on the last train
Melangkah di kereta terakhir
Marked me like a bloodstain, I
Menandaiku seperti noda darah, aku
I knew you
Aku tahu kamu
Tried to change the ending
(Kamu) mencoba mengubah endingnya
Peter losing Wendy, I
Peter kehilangan Wendy, aku
(Cerita Peterpan. Taylor seperti ngasih contoh kisah cinta dimana Peter kehilangan Wendy seperti mantan kekasihnya akan kehilangan dirinya. Ending itu tidak bisa diubah)
I knew you
Aku tahu kamu
Leavin’ like a father
Menghilang seperti seorang ayah
Running like water, I
Mengalir seperti air, aku
And when you are young, they assume you know nothing
Dan ketika kamu muda, mereka menganggap kamu tidak tahu apa-apa
(Bagian ini diulang terus, maksudnya apa Taylor? Apa mantanmu di luarnya polos tapi dalamnya brengsek minta ampun?)
But I knew you′d linger like a tattoo kiss
Tapi aku tahu kau akan berlama-lama seperti ciuman tato
I knew you’d haunt all of my what-ifs
Aku tahu kau akan menghantui semua bagaimana-jika aku
The smell of smoke would hang around this long
Bau asap akan bertahan selama ini
′Cause I knew everything when I was young
Karena aku tahu segalanya ketika aku masih muda
I knew I’d curse you for the longest time
Aku tahu aku akan mengutukmu untuk waktu yang lama
Chasing shadows in the grocery line
Mengejar bayangan di antrean belanjaan
I knew you′d miss me once the thrill expired
Aku tahu kau akan merindukanku begitu sensasi itu berakhir
And you′d be standin’ in my front porch light
Dan kamu akan berdiri di lampu teras depan saya
And I knew you′d come back to me
Dan aku tahu kamu akan kembali padaku
You’d come back to me
Kamu kembali padaku
And you′d come back to me
Dan kamu akan kembali padaku
And you’d come bac
Dan kamu kembali
And when I felt like I was an old cardigan
Dan ketika aku merasa seperti aku adalah cardigan tua
Under someone′s bed
Di bawah tempat tidur orang
You put me on and said I was your favorite
Kamu memakaiku dan mengatakan aku adalah favoritmu
