Makna Judul Gunslinger Avenged Sevenfold
Di lirik lagu, kata gunslinger tidak disebutkan satu kali pun. Ia cukup dijadikan perwakilan mengenai apa yang diceritakan pria pada lagu ini.
Gunslinger, berarti penembak. Pada lagu ini, tidak ditunjukkan bait lirik dimana dia sedang berperang. Dia memang tidak sedang berperang, tapi dia sedang membicarakan peperangan yang dilaluinya. Karena liriknya ini akan lebih berfokus pada perasaan cinta prajurit kepada wanita yang dia rindukan.
Makna Lagu Gunslinger
Awalnya saya pikir makna lagu Gunslinger adalah prajurit yang pergi berperang dan berusaha keras tetap hidup agar bisa bertemu dengan wanita yang ia cintai.
Tapi saya pikir, pulang yang dimaksud bukan pulang ke rumah yang ‘itu’. Karena saya ragu kalau wanita yang dia cintai masih hidup.
Perhatikan lirik berikut yang terus-terus diulang pada lagu:
‘Cause with all these things we do
It don’t matter when I’m coming home to you
And with all that we’ve been through
After all this time I’m coming home to you
Karena semua yang telah kita lakukan, tidak peduli apapun, aku pada akhirnya kembali padamu. Dan semua yang telah kita lalui, setelah semua masa, aku selalu buktikan bahwa aku akan selalu kembali padamu
Bukankah cukup menggambarkan pria ini sangat-sangat berhasil menepati janji untuk bertemu dengan istrinya. Entah kapan ia kembali, tapi dia selalu menepati janjinya akan kembali.
Kemudian penggalan lirik ini:
I reach towards the sky I’ve said my goodbyes
Aku menggapai langit, aku telah mengatakan selamat tinggal
Kata ‘langit’ sering diartikan sebagai dunia lain, maksudnya akhirat. Ini agak ambigu, kenapa memakai kosakata towards the sky? Seperti sedang berusaha mati. Kenapa kematian harus digapai? Apa jangan-jangan?!
My heart’s always with you now
I won’t question why so many have died
My prayers have made it through yeah
Sekarang, hatiku selalu bersamamu
Aku tidak akan mempertanyakan mengapa begitu banyak yang meninggal
Doa-doaku telah berhasil
Kenapa dia tidak bertanya-tanya kenapa ada begitu banyak yang mati? Karena itu adalah doanya.
‘Cause with all these things we do
It don’t matter when I’m coming home to you
I’ve always been true
Karena semua yang telah kita lakukan
Tidak masalah kapan aku kembali padamu
Aku selalu benar
Saya ingin memaknai lirik “aku selalu benar” sebagai “selalu menepati janji”.
Jadi kesimpulan dari makna lagu Gunslinger versi saya adalah: seorang prajurit yang berusaha keras bertahan hidup di medan perang agar bisa kembali kepada istrinya, tapi suatu hari istrinya telah meninggal. Dan dia berharap ia meninggal juga, agar bisa terus bersama dengan istrinya.
Berikut ini adalah beberapa bukti kenapa saya memaknai istri dari pria ini sudah tidak ada:
- Diulangnya lirik: ‘Cause with all these things we do. It don’t matter when I’m coming home to you (Karena semua yang telah kita lalui. Tidak masalah kapan, aku pasti akan kembali atau pulang ke rumahmu).
- Lalu lirik ini: Letters keep me warm (Surat-surat darimu membuatku tetap hangat). Ini bisa jadi bukti kalau wanita itu masih hidup, tapi siapa yang tahu kalau surat yang dia baca adalah surat-surat terbaru? Bisa saja surat-surat lama. Prajurit terus membaca surat itu karena cuma itu satu-satunya cara menghilangkan rasa rindunya
- Lirik ini juga jadi bukti: I reach towards the sky I’ve said my goodbyes. My heart’s always with you now (Aku menggapai langit, aku telah mengatakan selamat tinggal. Sekarang hatiku selalu bersamamu). Setelah menggapai langit yang banyak diartikan sebagai akhirat, pria ini mengatakan dia sudah bersama istrinya. Berarti istrinya ada di akhirat dong
- Terakhir adalah lirik ini: The stars in the night, they lend me their light to bring me closer to heaven with you (Bintang di malam hari, mereka meminjamkan cahaya mereka untuk membawa diriku lebih dekat padamu di Surga). Kurang jelas apa lagi? Istrinya sudah ada di Surga, alias sudah meninggal!
Sempat saya maknai kalau prajurit ini bunuh diri, tapi sepertinya nggak. Karena di lirik lagu Gunslinger berkali-kali diulang, “aku bakal balik ke kamu, gak tahu kapan, tapi aku bakal kembali padamu”. Rasa putus asa dan kerinduannya dia gambarkan dengan keinginan untuk mati.
Saya sampai nangis saat nulis artikel ini. Bayangin aja, dia berjuang keras buat hidup biar bisa ketemu istrinya. Tapi pas istrinya sudah gak ada, yang dia harapkan cuma biar cepet-cepet meninggal. Dia sudah tidak peduli soal nyawanya. Dia berharap menjadi salah satu dari prajurit yang gugur di medan perang.
Makna Gunslinger yang Lain
Makna lagu itu universal, artinya gak cuma satu. Dan makna lain dari lagu ini menceritakan tentang rasa rindu yang amat besar. Rindu yang begitu besar kepada orang yang tidak bisa kita temui lagi di dunia.
Rindu level tertinggi adalah merindukan orang yang sudah tidak ada. Pernah gak sih kalian saking rindunya sampai halusinasi mendengar suaranya?
Terjemahan Lagu Gunslinger Avenged Sevenfold
Jika tidak berkenan dengan pemaknaan saya, Anda bisa maknai sendiri dengan membaca lirik berikut. Arti judul Gunslinger adalah penembak, berikut terjemahan lirik lagu Gunslinger lengkap.
Yeah, you’ve been alone
Ya, kamu sendirian
I’ve been gone for far too long
Aku sudah pergi terlalu lama darimu
But with all that we’ve been through
Tapi dengan semua yang telah kita lalui
After all this time I’m coming home to you
Pada akhirnya aku selalu kembali padamu
Never let it show
Jangan sampai ini terlihat
The pain I’ve grown to know
Rasa sakit yang jelas aku ketahui
‘Cause with all these things we do
Karena semua yang telah kita lakukan
It don’t matter when I’m coming home to you
Tidak masalah kapan aku akan kembali
I reach towards the sky I’ve said my goodbyes
Aku menggapai langit, aku telah mengatakan selamat tinggal
My heart’s always with you now
Sekarang hatiku selalu bersamamu
I won’t question why so many have died
Aku tidak akan mempertanyakan mengapa begitu banyak yang meninggal
My prayers have made it through yeah
Doa-doaku telah berhasil ya
‘Cause with all these things we do
Karena semua yang telah kita lakukan
It don’t matter when I’m coming home to you
Tak masalah kapan aku kembali padamu
Letters keep me warm
Surat-surat darimu membuatku tetap hangat
Helped me through the storm
Membantuku keluar dari badai
But with all that we’ve been through
Tapi dengan semua yang telah kita lakukan
After all this time I’m coming home to you
Setelah sekian lama aku pulang ke rumahmu
I reach towards the sky I’ve said my goodbyes
Aku menggapai langit, aku telah mengatakan selamat tinggal
My heart’s always with you now
Hatiku selalu bersamamu sekarang
I won’t question why so many have died
Aku tidak mempertanyakan kenapa ada begitu banyak orang meninggal
My prayers have made it through yeah
Doa-doaku telah berhasil
‘Cause with all these things we do
Karena semua yang telah kita lakukan
It don’t matter when I’m coming home to you
Tidak masalah kapan aku kembali padamu
I’ve always been true
Aku selalu benar
I’ve waited so long just to come hold you
Aku telah menunggu begitu lama hanya untuk datang memelukmu
I’m making it through
Aku berhasil melewatinya
It’s been far too long, we’ve proven our love over time’s so strong, in all that we do
Sudah begitu lama, kita telah membuktikan bahwa cinta kita sangat kuat, sudah begitu lama
The stars in the night, they lend me their light to bring me closer to heaven with you
Bintang di malam hari, mereka meminjamkan cahaya mereka untuk membawa diriku lebih dekat padamu di Surga
But with all that we’ve been through
Tapi dengan semua yang telah kita lalui
After all this time I’m coming home to you
Setelah semuanya waktu yang kita lewati, aku selalu kembali padamu
I reach towards the sky I’ve said my goodbyes
Aku menggapai langit, aku telah mengatakan selamat tinggal
My heart’s always with you now
Sekarang hatiku selalu bersamamu
I won’t question why so many have died
Aku tidak ingin bertanya lagi kenapa ada begitu banyak orang meninggal
My prayers have made it through yeah
Doa-doaku telah terkabul
‘Cause with all these things we do
It don’t matter when I’m coming home to you
And with all that we’ve been through
After all this time I’m coming home to you
Karena semua yang telah kita lakukan, tidak peduli apapun, aku pada akhirnya kembali padamu. Dan semua yang telah kita lalui, setelah semua masa, aku selalu buktikan bahwa aku akan selalu kembali padamu
