Saat membaca arti surat cinta Alex Turner, membuat saya. “Ini pendeskripsian ciuman paling manis yang pernah saya baca!”
Kepala ini menggambarkan apa yang ditulis dalam surat tersebut. Memberikan sensasi aneh. Melayang seperti terpeleset di tangga … astaga, Alex.
Arti Surat Cinta Alex Turner
Versi Inggris:
“My mouth hasn’t shut up about you since you kissed it. The idea that you may kiss it again is stuck in my brain, which hasn’t stopped thinking about you since, well, before any kiss. And now the prospect of those kisses seems to wind me like when you slip on the stairs and one of the steps hits you in the middle of the back. The notion of them continuing for what is traditionally terrifying forever excites me to an unfamiliar degree.”
Versi Indonesia:
“Mulutku tidak bisa diam tentang kamu sejak kamu menciumnya. Gagasan bahwa kamu mungkin akan menciumnya lagi tertanam di otakku, yang tidak pernah berhenti memikirkan kamu sejak, sebelum ciuman apa pun. Dan sekarang prospek untuk ciuman itu membuatku melayang seperti ketika kamu terpeleset di tangga dan salah satu anak tangga menghantam punggungmu. Gagasan bahwa ciuman itu akan terus berlanjut untuk apa yang secara tradisional menakutkan selamanya membuatku bergairah sampai pada tingkat yang asing.”
Untuk bagian “my mouth hasn’t shut up about you since you kissed it“, memiliki arti yang kurang tepat jika diterjemahkan satu per satu huruf-hurufnya.
Kalau menurut saya pribadi, ini antara kondisi Alex tidak bisa berhenti membicarakan soal ciuman yang dia lakukan dengan Alexa Chung, tidak bisa berhenti mengingatnya karena saking senangnya, atau kalimat untuk menggambarkan bahwa mulut Alex tidak bisa dia tutup, alias melongo karena saking terkejutnya dan begitu mendebarkan.
Kalau saya tanyakan ke orang yang ahli bahasa Inggris, “my mouth hasn’t shut up about you since you kissed it“, itu artinya “kesan rasanya masih ada” atau “sensasi ciuman itu” masih tertinggal di mulut.
Bagaimana menurut Anda? Atau terjemahan saya yang salah? Pada intinya, ini tentang penggambaran ciuman yang begitu menakjubkan sampai membuat vokalis band rock ini terbucin-bucin.
Hubungan Alex Turner dan Alexa Chung
Mereka berdua sudah putus meski pernah membuat surat cinta seindah ini. Entah kapan surat ini diberikan, tapi hubungan Alex Turner dan Alexa diketahui terjalin pada tahun 2007 dan berakhir tahun 2011.
Sudah lama sekali ternyata. Mereka pernah begitu romantis pada masanya, tapi ujung-ujungnya tetap putus ya?
